Ilustracja Louisa Waina pokazuje kota w okularach, który siedzi u fryzjera i zamawia farbowanie sierści. Pod obrazkiem jest angielski podpis z żartem o modnych kolorach kocich futer. Nie udało się ustalić, z jakiej książki lub czasopisma pochodzi ta plansza ani kiedy powstała.
Louis Wain (1860–1939), Kot u fryzjera.
Co widać na ilustracji?
Na krześle siedzi pręgowany kot w okrągłych okularach, z białą peleryną zawiązaną pod szyją, jak u fryzjera. Łapy opiera na poręczach. Za nim stoi drugi kot, ciemny, z białą strzałką na pyszczku, i trzyma w łapie owalną szczotkę do włosów. Na jasnej ścianie wisi mały obrazek w ramce.
Oba koty są narysowane dość realistycznie: mają naturalne umaszczenie i kocie proporcje. Ludzki jest tylko układ sceny, krzesło, peleryna i okulary. Pod obrazkiem umieszczono podpis w cudzysłowie, czyli kwestię wypowiadaną przez klienta.
ArtystaLouis Wain (1860–1939)
DziełoKot u fryzjera
Na czym polega żart w podpisie?
Podpis brzmi po angielsku: „I'll have my hair dyed, please. Which is going to be the fashionable colour this year, tabby, or tortoiseshell? If you're not sure give me sixpenn'orth of each!”. W wolnym przekładzie: „Poproszę o farbowanie. Który kolor będzie w tym roku modny, pręgowany czy szylkretowy? Jeśli pan nie wie, proszę dać mi każdego za sześć pensów!”.
Komizm polega na tym, że kot traktuje kocie umaszczenia jak kolory farby do włosów. „Tabby” to po angielsku kot pręgowany, a „tortoiseshell” to kot szylkretowy, o sierści w czarne, rude i kremowe łaty. Klient chce być modny, a gdy nie wiadomo, co będzie modne, zamawia po trochu z obu.
Koty, które zachowują się jak ludzie
Takie sceny przyniosły Wainowi największą popularność. Za jego pierwszy rysunek z uczłowieczonymi kotami uchodzi „A Kitten's Christmas Party”, opublikowany w 1886 roku w świątecznym numerze „The Illustrated London News”. Z czasem jego koty nosiły współczesne ubrania, grały w krykieta, paliły i czytały gazety.
Wain pracował bardzo dużo. Według magazynu „Apollo” rysował podobno około 600 kocich obrazków rocznie. Pracował dla gazet, wydawców książek dla dzieci i pocztówek oraz dla reklamodawców, a od 1901 roku wydawał własny rocznik „Louis Wain's Annual”. Rysunki często sprzedawał razem z prawami, więc nie zarabiał na ich późniejszych przedrukach.
Najczęstsze pytania
Skąd pochodzi ilustracja z kotem u fryzjera?
Nie udało się tego ustalić. To plansza z angielskim podpisem pod obrazkiem, ale nie znaleźliśmy jej w katalogach muzeów ani w bazach reprodukcji.
Co znaczą słowa „tabby” i „tortoiseshell” w podpisie?
To angielskie nazwy kocich umaszczeń: „tabby” oznacza kota pręgowanego, a „tortoiseshell” kota szylkretowego. Kot w żarcie wybiera je jak kolory farby do włosów.
Kim był autor ilustracji?
Louis Wain (1860–1939) był angielskim ilustratorem, znanym z rysunków kotów zachowujących się jak ludzie. Jego prace ukazywały się w gazetach, książkach i na pocztówkach.
Produkty z obrazem „Kot u fryzjera”
Reprodukcję obrazu drukujemy na zamówienie w naszej firmie w Wołominie – większość produktów także szyjemy. Poniżej wybrane z nich.
