Dwie siostry (Na tarasie) – Les Deux Sœurs (Sur la terrasse) (1881)
Obraz „Dwie siostry (Na tarasie)” Pierre-Auguste Renoir namalował w 1881 roku na tarasie restauracji Fournaise w Chatou nad Sekwaną. Przedstawia młodą kobietę w czerwonym kapeluszu i małą dziewczynkę na tle rzeki i kwitnących drzew. Oryginał należy do Art Institute of Chicago.
Pierre-Auguste Renoir (1841–1919), Dwie siostry (Na tarasie) (1881) · Art Institute of Chicago, Chicago.
Gdzie i kiedy Renoir namalował „Dwie siostry”?
Restauracja Fournaise w Chatou, miejscowości nad Sekwaną pod Paryżem, była dla Renoira idealnym miejscem odpoczynku od miasta. Od 1875 roku malował tam sceny z wioślarzami i ich towarzyszkami. „Dwie siostry” należą do ostatnich obrazów z tego cyklu. Często zestawia się je ze „Śniadaniem wioślarzy” (Phillips Collection w Waszyngtonie) jako wiosenny odpowiednik tamtej letniej sceny.
W kwietniu 1881 roku Renoir pisał do Théodore'a Dureta, że zmaga się z kwitnącymi drzewami, kobietami i dziećmi i nie chce widzieć nic poza tym. 7 lipca 1881 roku obraz kupił od niego marszand Paul Durand-Ruel za 1500 franków. W księdze galerii zapisano go jako „Kobieta na tarasie nad brzegiem Sekwany”.
ArtystaPierre-Auguste Renoir (1841–1919)
DziełoDwie siostry (Na tarasie) (1881) Les Deux Sœurs (Sur la terrasse)
Technikaolej na płótnie, 100,4 × 80,9 cm
Gdzie jest oryginałArt Institute of Chicago, Chicago
Czy dziewczęta z obrazu to naprawdę siostry?
Nie. Mimo tytułu, pod którym obraz pokazano w 1882 roku, modelki nie były ze sobą spokrewnione. Art Institute of Chicago podaje, że tym razem Renoir nie prosił o pozowanie przyjaciół, jak przy „Śniadaniu wioślarzy”, lecz zatrudnił dwie niespokrewnione modelki. Starszą z nich historyk sztuki François Daulte zidentyfikował jako Jeanne Darlaud, osiemnastoletnią wówczas początkującą aktorkę. Wcześniej Durand-Ruel błędnie podawał jej młodszą siostrę Anne. Tożsamości małej dziewczynki nie ustalono.
Starsza dziewczyna ma na sobie niebieski flanelowy strój kobiety uprawiającej wioślarstwo i czerwony kapelusz. Młodsza nosi duże nakrycie głowy z bukietu kwiatów. Jego kolory powtarzają się w kłębkach barwnej włóczki w koszyku, którego dotyka dziewczynka.
Jak zbudowany jest obraz?
Za balustradą tarasu widać Sekwanę z przycumowanymi łodziami, wioślarza na wodzie, kwitnące drzewa i drugi brzeg. Twarze modelek Renoir malował starannie i precyzyjnie, uzyskując gładką powierzchnię przypominającą porcelanę. Krajobraz w tle potraktował luźno, impresjonistycznie. To kontrast, który muzeum uważa za typowy dla artysty.
Obraz olejny na płótnie ma wymiary 100,4 × 80,9 cm. Nie są znane szkice przygotowawcze. Zdjęcia w podczerwieni ujawniły dwie spacerujące postacie na ścieżce nad brzegiem, które malarz zamalował i zastąpił łodzią z wioślarzem. Badania rentgenowskie pokazały też zmiany w głowie, kapeluszu i ramieniu kobiety oraz przemalowania twarzy i kapelusza dziewczynki.
Gdzie można zobaczyć oryginał?
Pod koniec 1881 roku obraz ukazał się w rzadkiej jak na owe czasy barwnej reprodukcji w piśmie „L'Art de la mode”. W marcu 1882 roku pokazano go na siódmej wystawie impresjonistów jako „Les Deux Sœurs”, a w 1883 roku na wystawie Renoira u Durand-Ruela jako „Kobieta na tarasie (Chatou)”.
Durand-Ruel trzymał obraz do 1922 roku. W 1925 roku kupiła go za 100 000 dolarów chicagowska kolekcjonerka Annie Swan Coburn. Po jej śmierci płótno trafiło w 1933 roku do Art Institute of Chicago, gdzie należy do Mr. and Mrs. Lewis Larned Coburn Memorial Collection.
