Chcę zobaczyć ciąg dalszy. Białe rybki z Nishimiya (z serii „Sankai medetai zue”) – 志州西宮白魚 (Shishū Nishimiya shirauo), seria 山海目出度図絵 (Sankai medetai zue), nr 22 (1852)
Drzeworyt Utagawy Kuniyoshiego z 1852 roku przedstawia kobietę czytającą ilustrowaną książkę, a nad nią widoczny jest mały pejzaż z połowem ryb. To arkusz nr 22 z serii „Sankai medetai zue”, łączącej portrety kobiet ze znanymi produktami japońskich prowincji. Odbitkę przechowuje British Museum w Londynie.
Utagawa Kuniyoshi (1798–1861), Chcę zobaczyć ciąg dalszy. Białe rybki z Nishimiya (z serii „Sankai medetai zue”) (1852) · British Museum, Londyn.
Czym jest seria „Sankai medetai zue”?
Tytuł serii, 山海目出度図絵, British Museum tłumaczy jako „Słynne skarby gór i mórz”, a Museum of Fine Arts w Bostonie jako „Pomyślne pragnienia na lądzie i morzu”. Seria ukazała się w 1852 roku w Edo. Arkusze wydawało kilku wydawców, a Kuniyoshi Project wymienia m.in. Mikawayę Kiheia, Izumiyę Ichibeia i Tsutayę Kichizō.
Każdy arkusz ma ten sam układ. Na pierwszym planie jest półpostać kobiety, a w ramce u góry pejzaż z produktem jednej z prowincji, np. ostrygami, wodorostami albo suszonym bonito. Według British Museum te wstawki rysowali uczniowie Kuniyoshiego. Tytuły arkuszy to krótkie pragnienia albo odczucia kobiet, np. „Nemuttai” (Chce się spać) czy „Ō tsumetai” (Ależ zimno).
Katalog British Museum notuje arkusze z numerami sięgającymi co najmniej 70. Wśród przedstawionych produktów są m.in. sake z Itami, kraby z Nagato, ostrygi z Aki, wieloryby z wyspy Iki i foki z Matsumae. Każdy arkusz łączy więc portret kobiety z małą lekcją geografii gospodarczej ówczesnej Japonii.
ArtystaUtagawa Kuniyoshi (1798–1861)
DziełoChcę zobaczyć ciąg dalszy. Białe rybki z Nishimiya (z serii „Sankai medetai zue”) (1852) 志州西宮白魚 (Shishū Nishimiya shirauo), seria 山海目出度図絵 (Sankai medetai zue), nr 22
Technikadrzeworyt barwny, ōban, 35,6 × 24,8 cm
Gdzie jest oryginałBritish Museum, Londyn
Co przedstawia ten arkusz?
Kobieta trzyma otwartą książkę i z uśmiechem podnosi wzrok. Ma upięte włosy ze szpilami ozdobionymi kwiatami i szare kimono w czarne pasy, pokryte drobnym wzorem białych chryzantem. Fioletowe tło jest gładkie, bez szczegółów wnętrza.
British Museum podaje, że kobieta czyta ilustrowaną książkę Kuniyoshiego z historią „Chūshingura”, czyli opowieścią o czterdziestu siedmiu wiernych samurajach. Fuji Arts opisuje taką książkę jako powieść wydawaną w odcinkach, z okładką w formie drzeworytu. Stąd tytuł arkusza: według Kuniyoshi Project to „Tsuzuki ga mitai”, czyli „Chcę zobaczyć ciąg dalszy”.
W ramce u góry widać rybaka, który wyławia siecią białe rybki shirauo na wodach przy Nishimiya. Podpis w ramce brzmi 志州西宮白魚. Obok, w czerwonym kartuszu otoczonym kwiatami, umieszczono tytuł serii.
Kto wydał i wyciął tę grafikę?
Arkusz wydał w ósmym miesiącu 1852 roku Tsutaya Kichizō. Klocki drzeworytnicze wyciął Hori Shōji, którego pieczęć (彫庄治) widać przy sygnaturze artysty. Format to ōban, pionowy arkusz o wymiarach 35,6 na 24,8 cm. W katalogu Basila Robinsona z 1961 roku seria ma numer 117.
Kuniyoshi (1798–1861) jest znany przede wszystkim z grafik z wojownikami, ale w tej serii zajął się wizerunkami kobiet, czyli bijin-ga. Kuniyoshi Project opisuje, że seria pokazuje kobiety różnych stanów i zajęć, które wyrażają swoje pragnienia lub odczucia.
Gdzie można zobaczyć oryginał?
Odbitkę przechowuje British Museum w Londynie (nr rej. 2008,3037.02117). Pochodzi z kolekcji profesora Arthura R. Millera, przekazanej muzeum za pośrednictwem American Friends of the British Museum. Inne arkusze serii są także w Museum of Fine Arts w Bostonie i w Harvard Art Museums.
Oryginał
Gdzie zobaczyć obraz „Chcę zobaczyć ciąg dalszy. Białe rybki z Nishimiya (z serii «Sankai medetai zue»)”?
