Małpa na drzewie persymonowym – Monkey in a Persimmon Tree (tytuł katalogowy UMMA) (1935)
Drzeworyt z małpą sięgającą po dojrzałe owoce kaki zaprojektował Ohara Koson, podpisując go imieniem Shōson. Muzea datują grafikę na 1935 rok. Odbitki przechowują m.in. University of Michigan Museum of Art w Ann Arbor i Honolulu Museum of Art.
Ohara Koson (1877–1945), Małpa na drzewie persymonowym (1935) · University of Michigan Museum of Art, Ann Arbor.
Kiedy powstała „Małpa na drzewie persymonowym”?
University of Michigan Museum of Art (UMMA) oraz Honolulu Museum of Art podają ten sam rok: 1935. To późna praca Kosona. Według Wikipedii artysta projektował grafiki co najmniej do 1935 roku, a zmarł w Tokio w 1945 roku.
Grafika jest podpisana imieniem Shōson. Podpis 祥邨 z okrągłą czerwoną pieczęcią widać w lewym dolnym rogu. Tego imienia Koson używał od około 1926 roku, najpierw w związku ze współpracą z wydawcą Watanabe Shōzaburō. Opis UMMA nie podaje wydawcy tej konkretnej grafiki.
ArtystaOhara Koson (1877–1945)
DziełoMałpa na drzewie persymonowym (1935) Monkey in a Persimmon Tree (tytuł katalogowy)
Technikadrzeworyt barwny na papierze, 27,8 × 24,6 cm
Gdzie jest oryginałUniversity of Michigan Museum of Art, Ann Arbor
Co dokładnie widać na grafice?
Małpa o szarym, gęstym futrze i czerwonej twarzy trzyma się lewą ręką i stopami pochylonego, zielonoszarego pnia. Prawą ręką sięga wysoko i przyciąga cienką gałązkę z liśćmi i owocami. Po prawej stronie wiszą duże, pomarańczowoczerwone owoce kaki, a liście mają zielone i brązowawe przebarwienia.
W górnej części kompozycji, przy gałęzi, widać szare, okrągłe gniazdo i owada. UMMA opisuje ten motyw jako osę w pobliżu gniazda. Tło jest jednolite, ciepłe, w kolorze jasnej ochry. Grafika ma format zbliżony do kwadratu: odbitka w UMMA mierzy 27,8 × 24,6 cm, a w Honolulu 28 × 24,5 cm.
Jaka baśń kryje się za tą sceną?
UMMA wiąże grafikę z japońską baśnią „Saru kani gassen”, czyli „Bitwa małpy z krabem”. Krab znajduje kulkę ryżową, a przebiegła małpa namawia go, by wymienił ją na pestkę persymony. Z pestki wyrasta drzewo pełne owoców. Małpa wspina się na nie, zjada owoce sama, a w kraba rzuca twardym, niedojrzałym owocem, przez co krab ginie.
Dzieci kraba mszczą się z pomocą kasztana, owada (w przekładach pszczoły lub osy), krowiego łajna i ciężkiego moździerza usu. Według opisu UMMA chciwość małpy ilustruje buddyjską zasadę przyczyny i skutku: złe czyny prowadzą do złych skutków. Na grafice pojawia się osa przy gnieździe, a UMMA wymienia osę wśród sojuszników kraba.
Gdzie można zobaczyć oryginał?
Odbitka w UMMA ma numer 1982/1.204 i została kupiona ze środków Margaret Watson Parker Art Collection Fund. Egzemplarz w Honolulu Museum of Art (nr 24832) jest darem Jamesa A. Michenera z 1991 roku. UMMA pokazuje zdjęcie grafiki na swojej stronie internetowej.
Grafika jest reprodukowana w katalogu twórczości Kosona „Crows, Cranes & Camellias. The Natural World of Ohara Koson 1877–1945”, wydanym przez Hotei Publishing w Lejdzie.
Oryginał
Gdzie zobaczyć obraz „Małpa na drzewie persymonowym”?
Odbitki są w University of Michigan Museum of Art w Ann Arbor (1982/1.204) i w Honolulu Museum of Art (24832). UMMA pokazuje zdjęcie grafiki online.
Kiedy powstał drzeworyt?
Oba muzea datują go na 1935 rok. Grafika jest podpisana imieniem Shōson, którego Ohara Koson używał w późniejszym okresie twórczości.
Z jaką baśnią wiąże się ta grafika?
Z japońską baśnią „Saru kani gassen” o małpie, która oszukała kraba przy podziale owoców persymony. Na grafice widać też osę, jedną z postaci tej opowieści.
Produkty z obrazem „Małpa na drzewie persymonowym”
Reprodukcję obrazu drukujemy na zamówienie w naszej firmie w Wołominie – większość produktów także szyjemy. Poniżej wybrane z nich.
